I am not Madame Bovary - Wo bu shi Pan Jin Lian - 我不是潘金莲

Un très grand merci à Blaq out pour m’avoir permis de découvrir cette excellente dramatique sociétale chinoise réalisée en 2016 par Feng Xiaogang, d’après le roman Je n'ai pas tué mon mari de Liu Zhenyun.

Pour avoir voulu un appartement plus grand, Li Xuelian a eu l’idée de simuler un divorce de son mari Qin Yuhe. Une vraie fausse séparation en vue de de remarier dès réalisation du projet. Sauf que Qin s’est entre-temps remarié avec une autre jeune femme. Déçue et humiliée, Li en appel à la justice qui va remonter jusqu’en haut lieu du parti communiste à Pékin.

Une superbe histoire d’un combat tout en subtilité dans l’absurde où la raison prend son sens à la révélation finale. Une satire fabuleuse de cette femme obstinée envers en contre tous, qui grippe un système politique qui se fait prendre se fait prendre à ses propres pièges entre l’inertie et la corruption d'un parti aux mentalités archaïques. Un témoignage fascinant et terriblement émouvant de cette jeune femme qui se bat durant dix ans pour une justice contre le sort qui la blesse au plus profond de son être.

J’ai beaucoup aimé ce récit dans lequel se dégage une poésie dramatique avec une dose d’humour pleine de tendresse.

Une étonnante traduction du titre, entre celui du roman Je n'ai pas tué mon mari qui correspond pleinement au récit, quand il n’y a aucun rapport avec Madame Bovary ni en adultère ni en meurtre, insultée par son mari en Pan Jinlian. Une très belle réalisation, avec une image ronde comme un regard centré sur l’essentiel, quelque peu déroutant dans nos habitudes entre le format cinéma ou carré, mais qui très vite envoute en nous mettant dans une position de spectateur au bout d'une lorgnette, avec cette compassion complice.

Une mise en scène de fait qui s’accorde à un récit tout en subtilité arrivant entre surprises et de rebondissements nous tient en haleine. Couleurs et lumières maitrisées, restituent les différentes ambiances selon les tensions et les émotions nous touchent sans nous lâcher pour nous libérer avec apaisement.

Avec la belle, émouvante et excellente Fan Bingbing (X Men: days of future past), face à Guo Tao, Da Peng et Jiayi Zhang, Yu Hewei, Yi Zhang et Chengpeng Dong, Zonghan Li, Wei Fan et Guo Nong, Qin Yuhe et Hua Liu, Jia Congming et Lixin Zhao, ainsi que la voix de Feng Xiaogang.

Le film I am not Madame Bovary, distribué par Blaq out, est disponible dans les meilleurs bacs depuis le 13 novembre 2017 en DVD. Il est proposé en version chinoise sous-titrée français. Dans les suppléments, un entretien avec Feng Xiaogang et Fan Bingbing au Festival de San Sebastián.