Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
21 avril 2013 7 21 /04 /avril /2013 08:38

Comme souvent, le titre français est assez con, ne restituant pas l’esprit d’origine « i give it a year » -je lui donne un an- qui correspond bien mieux à l’histoire. En effet, cette comédie si peu romantique à mon gout, relate une évidence d’un jeune couple mal barré. Sur un coup de foudre et sans doute pour d’autres raisons, aux tempéraments et mode vie et de pensés diamétralement différents, une femme dynamique et un homme mou du genou se marient à contrario de toute logique, qui fait penser qu’ils ne tiendront pas un an. Au moins, ils ont l’intelligence de ne pas s’accrocher. Sur ce constat d’échec, se noue une histoire qui se veut novatrice, quant c’est d’un classique assez quelconque. Certes quelques bons gags ponctuent de temps à autres quelques sourires, mais sincèrement ça ne va très loin. La réalisation se laisse regarder, bien que des baisses de régime sont trop fréquentes, et je me suis pas mal ennuyé. La scène finale est assez convenue quoiqu’on en dise. L’ancien amant se remet avec son ex, la jeune femme avec son patron. Les riches avec les riches, les pauvres... L’esprit général est sans surprise, pas d’émotion particulière et une fausse remise en cause du mariage, comme c’est de mode depuis un moment. Sympa mais sans plus.

i give it a yearJ’ai été d’autant plus déçu, qu’il y a deux de mes chéries, bien qu’il n’y ait rien à leur reprocher. Ainsi, ma belle Rose Byrne (The place beyond the pines) est toujours aussi excellente de charme, de dynamisme et de conviction. Est-ce que Rafe Spall (L'odyssée de Pi) joue bien son personnage, ou m’a-t-il paru très peu convaincant ? Il faut dire que Simon Baker (Judas kiss) donne plus de poids. J’ai toujours eu un petit faible pour Anna Faris (Une nana au poil) qui n’hésite jamais à varier rôle et caractère, qui est très bien encore ici, bien que en deça, sans doute son rôle qui veut ça. Stephen Merchant (Bon à tirer (B.A.T.)) comme Minnie Driver (Conviction), Jason Flemyng (Le sang des templiers) et Olivia Colman (Tyrannosaur) assurent le reste au mieux du script.

PS : je viens de le revoir avec ma sister, parfaitement bilingue, qui a donné la bonne analyse qui explique mon embarras face à cette histoire. Film typiquement british avec un humour très particulier, qui se retrouve dans la traduction qui tente d’être au plus près. Les jeux de mots, la culture et la tradition anglaise trouve difficilement une concordance avec la notre, ou même américaine. Et du coup, ça tombe souvent à plat. Reste qu’avec cette deuxième diffusion, je reste sur le même sentiment, entre amusement et ennuie. Certaines scènes sont lourdes et pénibles comme la triplette, les colombes, et parfois vulgaire sans utilité.

2 étoiles

Partager cet article
Repost0

commentaires